WeirdSpace Digital Library - Culture without borders

Grimm's Fairy Tales







The stories are numbered as in the two volumes of Kinder-und Hausmärchen (1812-1857). The translations provided here, are by the ones by Margaret Hunt from 1884, as they appear to be the ones that are true to the orignals.


1: The Frog King, or Iron Henry (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich)
2: Cat and mouse in partnership (Katze und Maus in Gesellschaft)
3: Our Lady's Child (Marienkind)
4: The story of the youth who went forth to learn what fear was (Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen)
5: The wolf and the seven little kids (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
6: Faithful John (Der treue Johannes)
7: The good bargain (Der gute Handel)
8: The wonderful musician (Der wunderliche Spielmann)
9: The twelve brothers (Die zwölf Brüder)
10: The pack of ragamuffins (Das Lumpengesindel)
11: The brother and sister (Brüderchen und Schwesterchen)
12: Rapunzel
13: The three little men in the wood (Die drei Männlein im Walde)
14: The Three Spinning Women (Die drei Spinnerinnen)
15: Hansel and Grethel (Hänsel und Gretel)
16: The Three Snake-Leaves (Die drei Schlangenblätter)
17: The white snake (Die weiße Schlange)
18: Straw, coal, and bean (Strohhalm, Kohle und Bohne)
19: The fisherman and his wife (Von dem Fischer und seiner Frau)
20: The Valiant Little Tailor (Das tapfere Schneiderlein)
21: Cinderella (Aschenputtel)
22: The Riddle (Das Rätsel)
23: The Mouse, The Bird, and the Sausage (Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst)
24: Mother Holle (Frau Holle)
25: The Seven Ravens (Die sieben Raben)
26: Little Red-Cap (Rotkäppchen)
27: The Bremen Town-Musicians (Die Bremer Stadtmusikanten)
28: The Singing Bone (Der singende Knochen)
29: The Devil with the Three Golden Hairs (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
30: The Louse and the Flea (Läuschen und Flöhchen)
31: The Girl Without Hands (Das Mädchen ohne Hände)
32: Clever Hans (Der gescheite Hans)
33: The Three Languages (Die drei Sprachen)
34: Clever Elsie (Die kluge Else)
35: The Tailor in Heaven (Der Schneider im Himmel)
36: The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack (Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack)
37: Thumbling (Daumesdick)
38: The Wedding of Mrs. Fox (Die Hochzeit der Frau Füchsin)
39: The Elves (Die Wichtelmänner)
40: The Robber Bridegroom (Der Räuberbräutigam)
41: Herr Korbes
42: The Godfather (Der Herr Gevatter)
43: Frau Trude
44: Godfather Death (Der Gevatter Tod)
45: Thumbling as Journeyman (Daumerlings Wanderschaft)
46: Fitcher's Bird (Fitchers Vogel)
47: The Juniper-Tree (Von dem Machandelboom)
48: Old Sultan (Der alte Sultan)
49: The Six Swans (Die sechs Schwäne)
50: Briar-Rose (Dornröschen)
51: Fundevogel
52: King Thrushbeard (König Drosselbart)
53: Little Snow-white (Schneewittchen)
54: The Knapsack, the Hat, and the Horn (Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein)
55: Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen)
56: Sweetheart Roland (Der liebste Roland)
57: The Golden Bird (Der goldene Vogel)
58: The Dog and the Sparrow (Der Hund und der Sperling)
59: Frederick and Catherine (Der Frieder und das Katherlieschen)
60: The Two Brothers (Die zwei Brüder)
61: The Little Peasant (Das Bürle)
62: The Queen Bee (Die Bienenkönigin)
63: The Three Feathers (Die drei Federn)
64: The Golden Goose (Die goldene Gans)
65: Allerleirauh
66: The Hare's Bride (Häsichenbraut)
67: The Twelve Huntsmen (Die zwölf Jäger)
68: The Thief and his Master (Der Gaudieb und sein Meister)
69: Jorinda and Joringel (Jorinde und Joringel)
70: The Three Sons of Fortune (Die drei Glückskinder)
71: How Six Men Got On in the World (Sechse kommen durch die ganze Welt)
72: The Wolf and the Man (Der Wolf und der Mensch)
73: The Wolf and the Fox (Der Wolf und der Fuchs)
74: The Fox and His Cousin (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
75: The Fox and the Cat (Der Fuchs und die Katze)
76: The Pink (Die Nelke)
77: Clever Grethel (Das kluge Gretel)
78: The Old Man and his Grandson (Der alte Großvater und der Enkel)
79: The Water-Nix (Die Wassernixe)
80: The Death of the Little Hen (Von dem Tode des Hühnchens)
81: Brother Lustig (Bruder Lustig)
82: Gambling Hansel (Der Spielhansl)
83: Hans in Luck (Hans im Glück)
84: Hans Married (Hans heiratet)
85: The Gold-Children (Die Goldkinder)
86: The Fox and the Geese (Der Fuchs und die Gänse)
87: The Poor Man and the Rich Man (Der Arme und der Reiche)
88: The Singing, Soaring Lark (Das singende, springende Löweneckerchen)
89: The Goose-Girl (Die Gänsemagd)
90: The Young Giant (Der junge Riese)
91: The Gnome (Das Erdmännchen)
92: The King of the Golden Mountain (Der König vom goldenen Berg)
93: The Raven (Die Rabe)
94: The Peasant's Wise Daughter (Die kluge Bauerntochter)
95: Old Hildebrand (Der alte Hildebrand)
96: The Three Little Birds (Die drei Vögelchen)
97: The Water of Life (Das Wasser des Lebens)
98: Doctor Knowall (Doktor Allwissend)
99: The Spirit in the Bottle (Der Geist im Glas)
100: The Devil's Sooty Brother (Des Teufels rußiger Bruder)
101: Bearskin (Der Bärenhäuter)
102: The Willow-Wren And The Bear (Der Zaunkönig und der Bär)
103: Sweet Porridge (Der süße Brei)
104: Wise Folks (Die klugen Leute)
105: Stories about Snakes (Märchen von der Unke)
106: The Poor Miller's Boy and the Cat (Der arme Müllerbursch und das Kätzchen)
107: The Two Travellers (Die beiden Wanderer)
108: Hans the Hedgehog (Hans mein Igel)
109: The Shroud (Das Totenhemdchen)
110: The Jew among Thorns (Der Jude im Dorn)
111: The Skilful Huntsman (Der gelernte Jäger)
112: The Flail from Heaven (Der Dreschflegel vom Himmel)
113: The Two Kings' Children (Die beiden Künigeskinner)
114: The Cunning Little Tailor (Vom klugen Schneiderlein)
115: The Bright Sun Brings It To Light (Die klare Sonne bringts an den Tag)
116: The Blue Light (Das blaue Licht)
117: The Wilful Child (Das eigensinnige Kind)
118: The Three Army-Surgeons (Die drei Feldscherer)
119: The Seven Swabians (Die sieben Schwaben)
120: The Three Apprentices (Die drei Handwerksburschen)
121: The King's Son who Feared Nothing (Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete)
122: Donkey Cabbages (Der Krautesel)
123: The Old Woman in the Wood (Die alte im Wald)
124: The Three Brothers (Die drei Brüder)
125: The Devil and his Grandmother (Der Teufel und seine Großmutter)
126: Ferdinand the Faithful (Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu)
127: The Iron Stove (Der Eisenofen)
128: The Lazy Spinner (Die faule Spinnerin)
129: The Four Skilful Brothers (Die vier kunstreichen Brüder)
130: One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes (Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
131: Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie (Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
132: The Fox and the Horse (Der Fuchs und das Pferd)
133: The Shoes that Were Danced to Pieces (Die zertanzten Schuhe)
134: The Six Servants (Die sechs Diener)
135: The White Bride and the Black One (Die weiße und die schwarze Braut)
136: Iron John (Der Eisenhans)
137: The Three Black Princesses (Die drei schwatten Prinzessinnen)
138: Knoist and his Three Sons (Knoist un sine drei Söhne)
139: The Maid of Brakel (Das Mäken von Brakel)
140: Domestic Servants (Das Hausgesinde)
141: The Lambkin and the Little Fish (Das Lämmchen und das Fischchen)
142: Simeli Mountain (Simeliberg)
143: Going A-Travelling (Auf Reisen gehen) (1819 edition)
144: The Donkey (Das Eselein)
145: The Ungrateful Son (Der undankbare Sohn)
146: The Turnip (Die Rübe)
147: The Old Man Made Young Again (Das junggeglühte Männlein)
148: The Lord's Animals and the Devil's (Des Herrn und des Teufels Getier)
149: The Beam (Der Hahnenbalken)
150: The Old Beggar-Woman (Die alte Bettelfrau)
151: The Three Sluggards (Die drei Faulen)
The Twelve Idle Servants (Die zwölf faulen Knechte)
152: The Shepherd Boy (Das Hirtenbüblein)
153: The Star-Money (Die Sterntaler)
154: The Stolen Farthings (Der gestohlene Heller)
155: Brides On Their Trial (Die Brautschau)
156: Odds and Ends (Die Schlickerlinge)
157: The Sparrow and his Four Children (Der Sperling und seine vier Kinder)
158: The Story of Schlauraffen Land (Das Märchen vom Schlaraffenland)
159: The Ditmarsch Tale of Wonders (Das Dithmarsische Lügenmärchen)
160: A Riddling Tale (Rätselmärchen)
161: Snow-White and Rose-Red (Schneeweißchen und Rosenrot)
162: The Wise Servant (Der kluge Knecht)
163: The Glass Coffin (Der gläserne Sarg)
164: Lazy Harry (Der faule Heinz)
165: The Griffin (Der Vogel Greif)
166: Strong Hans (Der starke Hans)
167: The Peasant in Heaven (Das Bäuerlein im Himmel)
168: Lean Lisa (Die hagere Liese)
169: The Hut in the Forest (Das Waldhaus)
170: Sharing Joy and Sorrow (Lieb und Leid teilen)
171: The Willow-Wren (Der Zaunkönig)
172: The Sole (Die Scholle)
173: The Bittern and the Hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)
174: The Owl (Die Eule)
175: The Moon (Der Mond)
176: The Duration Of Life (Die Lebenszeit)
177: Death's Messengers (Die Boten des Todes)
178: Master Pfriem (Meister Pfriem)
179: The Goose-Girl at the Well (Die Gänsehirtin am Brunnen)
180: Eve's Various Children (Die ungleichen Kinder Evas)
181: The Nix of the Mill-Pond (Die Nixe im Teich)
182: The Little Folks' Presents (Die Geschenke des kleinen Volkes)
183: The Giant and the Tailor (Der Riese und der Schneider)
184: The Nail (Der Nagel)
185: The Poor Boy in the Grave (Der arme Junge im Grab)
186: The True Sweethearts (Die wahre Braut)
187: The Hare And The Hedgehog (Der Hase und der Igel)
188: The Spindle, The Shuttle, and the Needle (Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
189: The Peasant And The Devil (Der Bauer und der Teufel)
190: The Crumbs on The table (Die Brosamen auf dem Tisch)
191: The Sea-Hare (Das Meerhäschen)
192: The Master-Thief (Der Meisterdieb)
193: The Drummer (Der Trommler)
194: The Ear of Corn (Die Kornähre)
195: The Grave-Mound (Der Grabhügel)
196: Old Rinkrank (Oll Rinkrank)
197: The Crystal Ball (Die Kristallkugel)
198: Maid Maleen (Jungfrau Maleen)
199: The Boots of Buffalo-Leather (Der Stiefel von Büffelleder)
200: The Golden Key (Der goldene Schlüssel)
201: St. Joseph in the Forest (Der heilige Joseph im Walde)
202: The Twelve Apostles (Die zwölf Apostel)
203: The Rose (Die Rose)
204: Poverty and Humility lead to Heaven (Armut und Demut führen zum Himmel)
205: God's Food (Gottes Speise)
206: The Three Green Twigs (Die drei grünen Zweige)
207: Our Lady's Little Glass (Muttergottesgläschen)
208: The Aged Mother (Das alte Mütterchen)
209: The Heavenly Wedding (Die himmlische Hochzeit)
210: The Hazel-Branch (Die Haselrute)